TRADUÇÕES LUSAS

(em parêntesis o periódico que fez a adaptação)

Alley Hope -Trucutu (Mundo de Aventuras)
Blondin e Cirage - Loirinho e Escarumba (Zorro)
Bob Binn - Bob Fosquinhas (Zorro), Zé Esperto (Pisca-Pisca)
Boule e Bill - Ric e Roque (Cavaleiro Andante)
Brick Bradford - Brigue-Forte (Mundo de Aventuras)
Bross (Os) - Os gémeos incorrigíveis (Pisca-Pisca)
Flash Gordon - Roldan (Mundo de Aventuras)
Higway Patrol - Polícia da Estrada (Zorro)
Jean Valhardi - João Valente (Zorro)
Jo, Zette e Jocko - Joana, João e o macaco Simão
Johan et Pirlouit - Joanico e Pirolito (Zorro), Joanico e Ramiro (Zorro)
Johnny Hazard - João Tempestade (Mundo de Aventuras)
Michel Vaillant - Miguel Gusmão (Bip Bip)
Modeste e Pompon - Lolocas e Pompom (Cavaleiro Andante)
Prudence Petiptas - Dona Prudência (Zorro)
Ric Hochet - Mário Gusmão (Cavaleiro Andante)
Rip Kirby - Ruben Quirino (Mundo de Aventuras)
Roland Labricole - Rolando Faz-Tudo (Pisca-Pisca)
Spirou e Fantásio - Serafim e Flausino (Zorro)
Steve Canyon - Luís Ciclon (Mundo de Aventuras)
Thorn McBride - Joe Tormenta (Zorro)
Tim Tyler's Luck - Pepe e Tyler (Condor Popular), Tim e Pepe (Condor Popular), Tomás e Pepe (Mandrake - 2ª série)
Tintin - Tim-Tim (O Papagaio)
Esta página destina-se a compilar a banda desenhada publicada nas revistas portuguesas do século XX. Os dados constantes desta base de dados foram retirados das revistas, álbuns, bibliografia especializada e páginas da Internet. As informações constantes desta base de dados não se consideram completas, sendo meramente uma comparticipação do autor para o estudo da banda desenhada publicada em Portugal. Contudo, as bases de dados estão em permanente actualização. A catalogação dos episódios está, quando possível, ordenada por ordem cronológica da sua edição no país de origem. Nos autores, o primeiro nome refere-se ao desenhador. O ano refere-se à primeira publicação do episódio. Desde já, agradeço quaisquer colaborações para o desenvolvimento desta página, enviando correcções, aditamentos ou sugestões através do formulário da página.